"Mi madre aprendió a leer a los 63"

"Mi madre aprendió a leer a los 63"

En este relato una hija cuenta la gran historia de su vida y de sus raíces familiares, y entre anécdotas cuenta como su madre, cuando ella apenas iba a la escuela, le confesó avergonzada que ella nunca pudo recibir ningún tipo de enseñanza. Años más tarde, con su madre a los 6 años de edad, acudió a clases de alfabetización en las que aprendió a leer. Aquí un pequeño cacho de diálogo del momento en que su madre decidió dejar las clases:

(idioma original de la noticia)

“Why? Did someone there do something to you? Did someone hurt you? Tell me, Mama, please.”

“No, no, no.” She looked at her hands, which held little damp wads of tissue. Her fingernails had tiny specks of nail polish here and there.

“I couldn’t stand it no more. I couldn’t learn no more.”

I kneeled in front of her. “Were you having trouble in your classes?” I whispered.

Mama took a deep breath and looked at me through her tears.

“I just realized how much I don’t know,” she said. “All these years, I didn’t know how much I didn’t know.”